Here’s a transcription of the English-language display that accompanies the exhibit of Colonel Gaddafi’s Volkswagen Beetle in the Tripoli Museum:
Property of 2nd Lt- Moammar Ghedaffi
Veh. Reg. No. 23398 LB
Date 6/4/1967This vehicle has been part in serious events astonishing surprised travelled thousands of kilometers crossed valleys plains villages cities rural zones lanes and avenues. All over the country during ember years which Moammar Ghedaffi lived underground in a journey of 4000 days of clandestine activities.
This vehicle has carried manuscripts, secrets and men.
It was kept under closed watch, controlled observation, hot pursuits and investigations by oppressive military and security services of the defunct regime.
More than one warrant and more than an enquiry have been launched about it in several regions from Benghazi to Brega from Abugrem to Sirta, Tripoli, Sebha, Deran Zarwia and Beida.
This vehicla suffered failures, collision courses, incidents, halted journeys in difficult circumstances and hard times full of dangers that waylay it.
In more than once, carrying instigating circulars, such as the circular distributed by the Leader himself in Tripoli streets on behalf of workers calling the masses to rebel and revenge. At other time, transporting organisational and ideological pamphlets to build and inspire the free Unionist Officers.
It was embodied the simplicity in confronting the Mercedes-Benz car which has incarnated clamor haughtiness and false arrogance.
There were great differences between both cars, while the Volkswagen was rolling up time and distances to bring closer the salvation day, the Mercedes was moving between right club, gambling halls and military bases by agents of the Italians, Americans and British in the defunct regime. All paid from the Libyan people’s wealth. The people were suffering from poverty, oppression, sleeping on the ground, and protecting themselves from heat and cold by zinc panels under yoke of an agent regime that had lost sovereignty, will and legitimacy. Whereas it infiltrated to the country from abroad in the darkness under the cover of charlatanism, heresy and perversion under the protection of colonization.
This car as simple, normal and popular as it is shall be one of the flagrant public eye witnesses about the journey of four thousand plays clandestine action.
Glory to the Revolutionary Moammar Gheddafi, Leader of the Great El Fateh of the 1st September 1969.
Department the Morale Guidance.
Couldn’t have put it better myself.