If you were wondering about how the translations of the Harry Potter books into various East Asian languages do when it comes to dealing with some of the puns, anagrams and other kinds of wordplay, you need to study this exceptionally informative page. Thanks to Andrew for passing it my way.
Still haven’t read the books. People tell me they are quite good. I saw one of the films, though.